Friday, 30 December 2016

BBC Radio Scotland - Thought for the Day


Friday 30th December 2016
Dr. Amanullah De Sondy
Senior Lecturer in Contemporary Islam
University College Cork, Ireland


After the deaths of George Michael and Carrie Fisher, I read a friend’s response, that he wanted to basically wrap up all his favourite stars in cushioning in order to preserve them.  If only it could be that easy.  The end of anything is often hard to face up to.  I think there is a moment of limbo in our lives as we move toward the New Year. But can we plan forward for a new year with certainty?  I’m looking forward to a trip planned to Granada in Spain next May. Booking that flight offered certainty and hope that I would end up there.

In a way we plan for a future through hope and inspiration from different things.  Religious stories from sacred texts offer us some hope that good overcomes evil.  We may even overlook the out-of-this-world miracles that make up these stories.  Dreams of hope are often inspired by the magical, the mythical – and their power cannot be underestimated. The tales, the fables, the folklore we recall from the past help to strengthen us when moving forward.

Maybe that’s why we never grow too old for the cartoons or animated movies, they retell old myths but present them in new colourful, hopeful forms. Hope for a better tomorrow or New Year needs imagination.  It helps us focus some form of certainty on the uncertain.

But how do we take wisdom from the sometimes real and sometimes mythical stories from the past, to help us with our present and with our future?  I’ve read so much about Muslim Spain.  Its architecture has always amazed me but also of that fabled past where the people lived peacefully.  A positive reading of hope, peace and tolerance often helps us move forward if we’re living in the opposite reality. Maybe the past was just as broken but I’d rather focus on the positives.  So here’s to a new year that we really have no idea how it will turn out but in the hope that it will be a happy new year.

Wednesday, 28 December 2016

Mein Talkhiye Hayat se Ghabra ke Pee Gaya Poet: Saghar Siddiqui



NUSRAT FATEH ALI KHAN - Main Talkhiye Hayat Se... by sweetsongs58


English Translation: Dr. Amanullah De Sondy 

The antipathy of life led me to drink, in rancour
The colours of grief, the dark night.  I intoxicate nervously
 
The goblet was, wet, tearful...and there, tense, worried were the tresses of the beloved
These incidents led to intoxication, nervously

A mere human being not an angel indeed, oh respected one
Today the confusion of subjectivity, of being in myself, led to intoxication, nervously 

Such an abstruse, delicate, abstruse entity, how can one understand?
Attributed to divine events, mercy, I intoxicate nervously
 
Thorns are but thorns, what objection is there to raise to them?
But those flowers, their incidents. I intoxicate nervously

The events of this world are but one long painful song
The events of world. I intoxicate nervously.

Saghar, they were saying, please drink
Because of his requests, those pleadings led to intoxicating nervously

Main Talkhiye Hayat Se Ghabra Ke Pee Gaya
Gham Ki Siyaah Raat Se Ghabra Ke Pee Gaya

Chalke Hue The Jam Paresha'n Thi Zulf e Yaar
Kuch Aisay Hadsaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Main Aadmi Hoon Koi Farishta Nahi Huzoor
Main Aaj Apni Zaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Itni Daqeeq Shai Koi Kaisay Samajh Sakay
Yazdaan Ke Waqiyaat Se Ghabra Ke Pee Gaya

Kantay To Khair Kantay Hi Hain Unse Gila Hi Kya
Phoolon Ki Wardaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Dunia e Hadsaat Hai Aik Dardnaak Geet
Dunia e Hadsaat Se Ghabra Ke Pee Gaya

Sagher Wo Keh Rahe The Ke Pee Lijiye Huzoor
Un Ki Guzarishaat Se Ghabra Ke Pee Gaya