Thursday, 25 October 2012

Yeh Jo Halka Halka Suroor Hai...



Sung by the Pakistani music sensation, Rahat Fateh Ali Khan

...meray baad kis kis ko satao ge...meri wafa'ay yaad karo ge..ro ro ke faryaad karo ge...mujhko jo barbaad kiya he...aur kise barbaad karo ge...dil jalo se dillagi achi nahi...rone walo se hasi achi nahi...dillagi hi dillagi mein dil gaya...dil lagane ka natija mil gaya...mein tarapta hun ke mera dil gaya...tum kyu haste ho tumhay kya mil gaya...meray baad kis kis ko satao ge

…who will you tease/agonise after me…you will reminisce my faithfulness…shedding tear after tear…lamenting…as you destroyed me…who next will you massacre…kindling love with burnt out hearts is not felicitous…smiles from those crying is never pleasing…through the extreme passion for love’s connections…was the heart of love taken…the result of meddling in love was achieved…as my heart is taken…agonised…why do you smile…what have you achieved? Who will you tease/agonise after me?


Translation by Dr. Amanullah De Sondy

No comments:

Post a Comment