Monday, 6 September 2010
The Enlightenment Qur'an The Politics of Translation and the Construction of Islam
Iconoclastic and fiercely rational, the European Enlightenment witnessed the birth of modern Western society and thought. Reason was sacrosanct and for the first time, religious belief and institutions were open to widespread criticism. In this groundbreaking book, Ziad Elmarsafy challenges this accepted wisdom to argue that religion was still hugely influential in the era. But the religion in question wasn’t Christianity – it was Islam.
Charting the history of Qur’anic translations in Europe during the 18th and early 19th Centuries, Elmarsafy shows that a number of key enlightenment figures – including Voltaire, Rousseau, Goethe, and Napoleon – drew both inspiration and ideas from the Qur’an. Controversially placing Islam at the heart of the European Enlightenment, this lucid and well argued work is a valuable window into the interaction of East and West during this pivotal epoch in human history.
Ziad Elmarsafy is Senior Lecturer in the Department of English and Related Literature at the University of York, UK.
"Insightful, convincing and eloquent. Readers will gain a new appreciation of the complex background to our current intellectual and political reality." Andrew Rippin, Professor of History at University of Victoria, Canada
"Exquisitely persuades and provokes. Beautifully written and marvelously learned." Thomas Burman, Associate Professor of History, University of Tennessee