Monday, 28 September 2009

Mohammad Rafi: The charming night has set

Suhaani raat dhal chuki
Na jaane tum kab aaoge

The charming night has set
Who knows when you will arrive?


Jahan ki rut badal chuki
Na jaane tum kab aaoge

Life’s direction has been stirred/moved
Who knows when you will arrive?


Nazaarein apni mastiyaan dikha dikhaake so gaye
Sitaarein apni roshni luta lutaake so gaye

The beauty surrounding me even sleeps after showing/alluring its trance
The stars have robbed and been robbed of their twilight and even gone to sleep


Har ek shamma jal chuki
Na jaane tum kab aaoge

Every light has been dimmed
Who knows when you will arrive?


Suhaani raat dhal chuki
Na jaane tum kab aaoge

The mesmarising night has set
Who knows when you will arrive?


Tadap rahe hai hum yahan
Tadap rahe hai hum yahan tumhaare intezaar mein

I am Yearning/pining/longing/ here
I am Yearning/pining/longing/ here – in this endless wait for you


Tumhaare intezaar mein
In this endless wait for you

Fiza ka rang aa chala hai
The wind/air full of romance is taking color

Mausam-e-bahaar mein
Mausam-e-bahaar mein
In the springful/prosperous weather

Hawa bhi rukh badal chuki
And now the wind has turned its direction

Na jaane tum kab aaoge
Who knows when you will arrive?

Suhaani raat dhal chuki
Na jaane tum kab aaoge

The charming night has set
Who knows when you will arrive?


2 comments:

  1. Divine voice and beautiful lyrics.one can medidate listening this song,awesome.

    ReplyDelete