Tuesday, 6 January 2009

This is the Tavern of Love

Aziz Mian Qawwal (Urdu: عزیز میاں قوال) (April 17, 1942 – December 6, 2000) was one of Pakistan's most famous Qawwals. Aziz Mian was born as Abdul Aziz (Urdu: عبد العزیز) on April 17, 1942 in Delhi, British India. The exclamation, Mian (Urdu: میاں), which he often used in his Qawwalis, became part of his stage name. He began to introduce himself as Aziz Mian Mairthi. The word Mairthi refers to Meerut, a city in northern India, from which he migrated to Pakistan in 1947.

Selected Verses of Aziz Mian:

Ay Allah, waiz ki bandagi hai jahannum ke khauf se
Maine gunah kiye tujhe ghaffar samajh kar
The preacher is pious only because he’s terrified of hell, Lord.
Whereas me, I sinned freely, trusting in your mercy

(Hashr Ke Roz Main Poochhunga)

Woh jahannum bhi mujhe de to karoon shukr ada
Koi apna hi samajh kar to sazaa deta hai
Even if he sends me to hell, I will still be grateful,
Since we punish only those who we count as our own

(Jannat Mujhe Mile Na Mile)

To farishte poochhenge mehshar mein paakbaazon se
Gunah kyoon na kare, kya khuda rahim na tha?
Trust me, the angels will ask the pious on judgement day:
"Why didn’t you sin? Didn’t you trust in God’s mercy?"

(Milegi Sheikh Ko Jannat)

Aziz Mian died from complications of hepatitis in Tehran, Iran on December 6, 2000. He was in Iran at the invitation of the Government of Iran, to perform on the occasion of Imam Ali's death anniversary.


No comments:

Post a Comment